1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcolm:
Este es el mundo

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 millones de millas cuadradas.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Si cubriera 100 millas cuadradas
una hora

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
cada hora
por el resto de mi vida

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Todavía solo vería la mitad.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Chirriando)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
esta es la fosa nasal izquierda
de mi hermano Reese.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Chirría toda la noche.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Estos son los pies helados

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
de mi hermano pequeño... Dewey.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Este es mi hermano mayor Francisco.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
él es el que realmente me gusta

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
entonces, por supuesto,
lo enviaron a la escuela militar.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Mi nombre es Malcolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
quieres saber
que es lo mejor

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
sobre la infancia es?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
En algún momento se detiene.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
¡entra aquí!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- ¡Detener!
- ¡No te voy a tocar!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Sólo hay dos gofres tostados.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Uno de ustedes tiene que comer cereal.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
¡Es mío!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
¡Vamos!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
¡Dámelo!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
¡Hiciste trampa!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
¡Dámelo! ¡Dámelo!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Eh, mira esto.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
estan enviando
una sonda no tripulada a Venus

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
y dejando un montón
de los escolares lo nombran.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Eso va a terminar mal.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Estas tijeras ya están desafiladas.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Honestamente, Hal,
Eres como un mono.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Lo hacen todos los meses.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Tiene la piel sensible.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Le pica el pelo debajo de la ropa.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Siempre parece una pena

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
simplemente tirar esto a la basura.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Tal vez a los pájaros les gustaría
hacer nidos con el

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
o tal vez ustedes, muchachos, podrían
Úselo para proyectos escolares.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Brazos arriba.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Dudar.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolm, vuelve directo a casa.
de la escuela.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Te hice una cita para jugar con Stevie.
Kenarban y tienes que bañarte.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
¿Qué? ¡Mamá, no!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
¿Malcolm tiene una cita para jugar?

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
¡Cállate, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
¿Con Stevie ''El Caballito'' Kenarban?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
¡Oh, hombre!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Tosiendo)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Respiración.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Entonces, Malcolm,
¿Por qué jugar es un problema?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Primero que nada

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Ni siquiera conozco a Stevie.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Su madre dijo
Ustedes almorzaron juntos.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Una vez.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Rodó su silla de ruedas
a mi lado.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
no es como
Podría decir: "Vete".

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Ni siquiera está en mi clase.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Él está en la clase Krelboyne.

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
en el remolque
al lado del tetherball.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Escúchame, jovencito.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Ese almuerzo obviamente
significó mucho para Stevie.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
el es un ser humano
con los sentimientos humanos.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Ahora van a ser amigos.
con ese chico lisiado

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
y tu te vas
que te guste. ¿Comprendido?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Sí, señora. Comprendido.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Si me rindo ahora,
No recibiré el sermón.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Ustedes niños...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Maldita sea.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
solo toma

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
tus piernas por sentado como si nada
podría pasarles alguna vez.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Eso es sólo una ilusión.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Hay meningitis.
Hay accidentes automovilísticos.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
podría estar dando
eres una paliza

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
y accidentalmente romper
su médula espinal.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
cada dia es una loteria

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
y primer premio
es que no tienes que deslizarte

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
pasear por la ciudad en patineta
con tus manos.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Piensa en eso.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
no tomo mis piernas
Por sentado, mamá.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Lo sé, cariño.
Eres un buen chico.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Deja de jugar contigo mismo.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Niños discutiendo)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Continúa, sólo vete.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Luisa:
No, espera, espera, espera.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Vale, se me acabó el jamón.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
uno de ustedes tiene
comer ensalada de huevo, ¿vale?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
Y no te deshagas
tu hermano pequeño.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
no lo quiero
siendo secuestrado.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Sí, mamá,
eso sería terrible.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
Es tu turno de caminar con él.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Lo acompañé ayer
y el día anterior.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
caminé con el
cuando se mojó los pantalones.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Bueno.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Mamá dijo que nos tomáramos de la mano.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
ella no dijo
Para tomarnos de la mano, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
No estoy tomado de la mano.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Vamos, tómense de la mano. ¿Por favor?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
¡No! Estás en primer grado.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Eres demasiado grande para eso.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Mira,
Estoy caminando justo a tu lado.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Estarás bien.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
¡Maldita sea! Esta es la razón
todo el mundo se burla de ti.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Hola, Malcolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Hola, Ricardo.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Entonces mi mamá estaba contando
mi papa anoche

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
sobre tu hermano.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Ella dijo que está en la cárcel.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
No está en la cárcel.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Está en la Academia Marlin.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Es como uno de los mejores.
escuelas privadas en el pais

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
y es totalmente injusto.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Todos actúan como Francisco.
es solo este gran alborotador

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
y no lo es.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Papá, sé lo que
vas a decir

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
y créeme,
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
no hay excusa
por lo que hice.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Fue idiota, inmaduro,
totalmente imprudente

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
y lo siento mucho.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
Yo solo...
Estoy esperando contra la esperanza

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
que me darás
otra oportunidad, que, lo admito

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
no merezco

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
pero si pudieras simplemente
encuéntralo en tu corazón

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
para perdonarme

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
sé que puedo ganar
tu confianza de vuelta.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
no es como
Incluso era nuestro coche.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Está bien

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
así es como funciona.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Puedes suplicar piedad
en tu vientre

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
lame la suela de mis zapatos

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
o recibir una paliza.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Debes elegir al menos dos

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
pero... pero-pero,
si eliges tres

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
obtienes un pase
durante las próximas dos semanas.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
¿Está bien?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Ese es su mejor valor.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcolm:
Dave Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Nunca lo envían a ningún lado.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
¿Qué haces?
si te atrapa?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Hacer una bola.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
¿Qué pasa si empieza a patearte?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Quédate en una bola.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Bueno. Vamos.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Niños gritando)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Espera.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
No importa.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(Los niños continúan gritando)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Mujer: Esos de ustedes terminaron.
con tus pinturas al temple

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
puede traer tu trabajo aquí

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
y empezar
tus bodegones de carbón.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Puedes llevar dos piezas
de fruta solamente

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
y por favor ten cuidado con ellos.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Los compré con mi propio dinero.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Mi propio dinero.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Dios, Malcolm, eso es tan bueno.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Malcolm, esto es maravilloso.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
La perspectiva es buena.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
La composición está limpia.

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
y hasta da señales
de la técnica real.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
tengo que decir esto
es el punto culminante de mi día.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(Risas)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
¿Qué te parece eso de triste?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Aplastando)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
¿Estás bien?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Um, sí, estoy bien.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
¿Qué?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
ellos necesitan verte
en la oficina.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Bueno.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Creo que se refieren a ahora mismo.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Bueno.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Levántate, Malcolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(La risa de los niños hace eco)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Hola. Soy Carolina.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
¿Quieres tomar asiento?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
¿Eres Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Sí, y no hice nada.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
No estás en problemas, Malcolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
estas aqui
porque algunos de tus profesores

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
Creo que eres... ¿Sabes qué?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
solo quiero jugar
algunos juegos contigo.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Rompecabezas y cosas así.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
¿Por qué?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Chico, oh, chico

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
eres un sospechoso
pequeños idiotas, ¿no?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Ahora puedes mirar
en esta foto durante 60 segundos

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
y quiero que me digas

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
todo lo que esta mal
con eso, ¿vale?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
El hombre sólo tiene cuatro dedos.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Cierto, pero esta vez

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
quiero que te tomes tu tiempo
y mira de verdad...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
La sombra del auto
yendo por el camino equivocado

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
el volante
en el lado equivocado

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
no hay pedal de freno

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
las palabras en el espejo
debería estar al revés

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
el reloj del chico no decía 1 2:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
si esta mirando un atardecer

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
y tengo pintura roja en el culo.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Así es.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
¡Pintura roja por todo mi trasero!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Introducción a
''Ata una cinta amarilla''Jugando)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Estas son buenas galletas.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Respirando):
Sí... son buenos.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Entonces, ¿qué puedes hacer?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
quiero decir,
¿Qué quieres hacer?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Lo sé... una broma.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
¿Sí? Bueno.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Un chico...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
entra...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
una barra...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
y el...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
tiene una... rana puesta

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
su...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Rana en la cabeza.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Sobre su cabeza.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
Y el... camarero...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Espera, la cagué.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Una rana...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
entra... a un bar.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
¿Quieres ver la televisión?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
No poder. No permitido.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
¿Qué? ¿Quieres decir, alguna vez?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Mamá dice...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
La televisión te hace...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
estúpido.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
No, la televisión te vuelve normal.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
¿Cómo pueden hacer eso?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Está en silla de ruedas.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Entonces, ¿qué haces todo el día?
tarea?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Principalmente... leer... cómics.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
¿Tienes cómics?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
¡Vaya!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
realmente tienes
Sangre joven, ¿el número uno?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
¿Quieres... leerlo?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
De ninguna manera. Lo arruinaría.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Oh... ¿leíste?
el último dragón salvaje

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
cuando lo partieron en dos?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Sí. Brillante.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Me gusta cómo él nunca tiene que hacerlo.
aprender una lección o cualquier cosa.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Simplemente consigue golpear a todos.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Estás bajo arresto galáctico.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Piénselo de nuevo, pie plano espacial.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
No puedes escapar.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Ríndete o serás aniquilado.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Sábado por la mañana
es lo único

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
a mi familia le va mejor
que nadie más.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
¡Maldición!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Ustedes muchachos,
Mantienes esta casa limpia

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
hasta que tu papá regrese a casa.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Dos de ustedes pueden tener
porciones de pizza para el almuerzo.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
El otro puede tener...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
No lo sé.
Creo que son guisantes.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Suena el teléfono)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Que alguien entienda eso.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- No es así.
- No es así.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Hola.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
El joven maestro Malcolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francisco, hola.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Oye, hombre

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
les escribí chicos
una carta muy larga ayer

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
pero oye, sólo me dieron,
como tres minutos

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
entonces lo pondrías
el fiscal especial?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Mamá, soy Francis.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Hola, Francis, ¿cómo te va en la escuela?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Oh, no podría ser mejor, mamá.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Mi nuevo compañero de cuarto me mostró
como matar ratones

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
con un martillo ayer,
entonces, ya sabes, entre eso

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
y el ambiente general
de homoerotismo a fuego lento

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Creo que realmente estoy empezando
para dar la vuelta.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Cariño, es sólo hasta el verano.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
¡Vamos, empújalo!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Ríndete, cita del baile de graduación.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Sí, escucha, um...
sé que no debería preguntar

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
pero ¿podrías

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
para enviarme mi asignación
como un par de semanas antes

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
¿Porque necesito algo...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
¡Ay dios mío! ¿Estás fumando?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
¿Qué?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Estás fumando.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Puedo oírte fumar.
Estás fumando, ¿no?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Mamá, no voy a fumar. Caray.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Después de ver la angustia

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
tu padre y yo
pasó por dejar de fumar

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
¿No hizo nada de eso?
registrarse con usted?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Está bien, escucha.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Hablaré con tu papá.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Tal vez podamos enviarte
parte de ello.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Cariño, tengo que irme.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Llego tarde al trabajo.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Te llamaré más tarde.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Vale, gracias mamá. Te amo.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(Tono de marcación)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Oh... te amo.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Tiene mucha suerte.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Lo sé.
Nunca vamos a ninguna parte.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Llega a estar en Alabama.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
¿Es agradable Alabama?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Búscalo, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Tiene las cavernas de Sequoia.

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
la estatua de hierro fundido más grande
en el mundo.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Además, está justo al lado de Florida.

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
donde está Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Apuesto que va a Disney World.
todo el tiempo.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Oye, idiota, tiene 16 años.
No hace cosas de niños.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Él va a fiestas,
bebe cerveza y va a esquiar.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Cierto, genio.
En Alabama se practica mucho esquí.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- ¡No, cállate!
- ¡Hazme!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Te haré bien

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Gritando)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
¡Mi cara no!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Será mejor que no estés peleando
¡Ahí dentro, Reese, Malcolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
dije, será mejor que no
estar peleando--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Suena el timbre)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
¡Por llorar a gritos!
¡Reese! ¡Malcolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Suena el timbre)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Sí. ¿Puedo ayudarle?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Oh. Dios mío... um, hola.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Hola... hola. Yo soy....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
¿Eres...?
Soy... caroline miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
de la escuela de Malcolm.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
te envié algunas cartas

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
y dejo algunos mensajes
en tu contestador automático.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Está bien, está bien. Me atrapaste.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
¿Qué deseas?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Mmm... bueno,
han pasado tres semanas

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
y no has respondido

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
y es realmente importante...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Quiero decir, bueno, por el bien de Malcolm.

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
que los padres sean
como involucrado en...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Entonces estás aquí para insultar
¿Mis habilidades como padre?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
No, estoy seguro de que estás
un padre fantástico.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Gritando)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
¿Quién es el bebé ahora?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Estoy aquí porque creo

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
que hay una tremenda
oportunidad para...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
¿Podrías, ya sabes,
tal vez ponerle un top?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Son sólo tetas, señora.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Los ves en el espejo
todas las mañanas.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
estoy seguro que el tuyo
Son mucho mejores que los míos.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
En realidad eso no es...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Déjame decirte algo más.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
La razón por la que no respondí

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
es porque es un montón de basura.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
¿Qué?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
tu no vas
para pegarme a mi malcolm

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
en alguna clase de educación especial.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
¿Qué pasa con ustedes?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
¿Por qué tienes que etiquetar a todos?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm puede ser un poco extraño.

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
y lo sé, lo sé,
el nunca se calla

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
pero no se molesta.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Ya sabes, es un buen chico...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
¡Por favor!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
¿Sabes que?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
No entiendes nada, ¿vale?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Así que si pudiera
entra por un minuto

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Podría explicarlo todo,
¿vale?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Bien, cariño.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Espera, espera, espera, espera.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
hay algo
tenemos que hablar.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Pensé que no lo éramos
voy a mencionar eso

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
hasta después de la biopsia.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
No es eso.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Se trata de Malcolm.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Yo no lo hice.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Él lo hizo. Lo vi.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Un profesor de la escuela vino

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
y ella corrió
Algunas pruebas con Malcolm.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Tiene un coeficiente intelectual de 1,65.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
¿Quién?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. Es un genio.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Él va a una clase especial.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
¿Qué?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
¿El especial de Malcolm?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
¿De dónde crees que vino eso?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Tienen un programa especial
para niños superdotados.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Tienen libros de texto avanzados.
y maestros dedicados

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
y cosas buenas que no quieren
para desperdiciar en niños normales.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Empiezas el lunes.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
¿En la clase Krelboyne?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Mamá, no. No quiero.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
¿De qué estás hablando?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Por supuesto que quieres.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
No, quiero quedarme
en mi propia clase.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
No quiero ser un Krelboyne.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Mamá, en serio, Krelboynes.
que les pateen el trasero.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Sólo detente un minuto.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
no hay nada malo
con ser inteligente.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
Y no hay nada malo

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
con ser excluido del rebaño.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Te convierte en el único búfalo
eso no esta ahí

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
cuando los indios corren el resto

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- de ellos por el acantilado.
- ¿Eh?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Mamá, esto no es justo.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Si no quiero ir,
¿por qué tengo que hacerlo?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Porque no depende sólo de ti.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Tenemos que hacer lo mejor para usted.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
¿Malcolm va a Alabama?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
¡Mamá, por favor!
¡No me hagas ir! ¡Por favor!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolm, cálmate.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
¡Pero no es justo!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Así es. No es justo.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
es la primera vez
cualquiera en esta familia

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
alguna vez se le ha dado una ventaja

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
y no lo vas a desperdiciar.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
¿Papá?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
¿Miel?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Bueno...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
Mira, cariño...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolm, verás...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Ah, por llorar en voz alta.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
¿Cómo es que nunca hay
¿Hay té helado en esta jarra?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
hago un lote nuevo
cada mañana

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
y se ha ido
para cuando llegue a casa.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
¡Quiero una familia mejor!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Ve a buscar yogur.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Mira eso.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Desaparecido.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
¿No puedes hacer té helado?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
¡No!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
no quiero ir
a una clase especial.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
la gente piensa
Ya soy bastante raro.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
Lo sé.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Me gusta donde estoy.
Quiero quedarme.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Eso es porque no lo haces
entender el mundo todavía.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
cariño,
la vida no te da

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
muchas posibilidades de ascender

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
incluso si lo mereces.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Míranos a tu papá y a mí.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolm, estoy orgulloso de ti.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Chicos, sois muy afortunados.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
tienes tantos regalos
que otros niños no tienen.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
Y no me refiero sólo
Stevie Kenarban tampoco.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Quiero decir, mira esos
Chicos Parker al otro lado de la calle.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Puede que estén sanos,
pero honesto con Dios

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
esos son los mas feos
niños pequeños alguna vez nacidos.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Parecen remolachas hervidas.
¿no crees?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
¿Y esos niños de Henderson?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Que electrocutó a su perro

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
cuando estaban intentando
para obtener cable gratis.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
¿Qué tan inteligentes pueden ser?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
Y tu amigo Ricardo.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
No es feo ni tonto.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Sí, pero es muy afeminado.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Solo recuerda

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
cualquier niño que se burle de ti

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
es un pequeño perdedor espeluznante

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
¿Quién terminará trabajando?
en un lavado de autos.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Esto no debería hacerme
Me siento mejor, pero así es.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Estarás bien, cariño.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Si no lo haces
gran cosa fuera de esto

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
nadie más lo hará tampoco.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
Y simplemente no puedo decir lo suficiente

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
sobre lo orgulloso que está
todos deberíamos ser de malcolm

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
por entrar
el programa para superdotados.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Ahora Malcolm puede no mirar
diferente al resto de nosotros

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
pero lo es.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Muy diferente.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
En su cerebro.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
Y creo que deberíamos
reconocerlo por eso.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Adiós.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
caroline: muy bien,
hoy iniciamos una nueva sección

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
sobre la guerra del Peloponeso

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
lo cual se
a todos os va a encantar.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
¿Malcolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
¿Estás bien?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Eh, sí.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Bien.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Está bien.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Disculpe.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
¡Deja de mirarme!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
¿Por qué siguen haciendo eso?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Eres nuevo.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Ah, genial.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
entonces yo soy el raro
del espectáculo de fenómenos?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi a 50 lugares.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Marca. Colocar. Ir.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Date la vuelta,
o lo juro por Dios

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Te mataré.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Sólo... relájate.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
No me digas que me calme.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Tú relájate.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Nadie puede vivir así.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Estoy bien.
- Ah, claro.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Estás bien porque no es así.
hacer alguna diferencia para usted.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Siempre has sido un bicho raro.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Yo solía ser normal.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Esperar.
¿Quién acaba de decir eso?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
vas a tomar eso
el camino equivocado

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
¿no es así?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Tú...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
chupar.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
¡Es genial!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Por aquí ser inteligente es
exactamente como ser radiactivo.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
No puedo creer que esté haciendo esto.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
¿Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
¿Qué?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Mirar

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
I...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
¡Puntaje!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
( Reír )

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
¡Hola, Spath!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
¿Por qué no paras?
¿Ser tan tonto?

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Todo:
Oh.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
¿Cómo me llamaste?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
¡Me escuchaste!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
¡Ya no me importa!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Simplemente no me importa, Spath, ¿vale?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Todo lo que alguna vez haces
¡Es hacer que todos se sientan miserables!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Excepto por tu pequeño
esclavos monos de allí.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Quien, por cierto,
Sólo finge que me gustas.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Te odian tanto
¡como todos los demás!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
Y estás demasiado ocupado
ser malo y estúpido

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
¡Para descubrirlo alguna vez!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
sigo intentando correr,
pero mis piernas no funcionan.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Mamá tenía razón:
Son importantes.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Guau.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
No sé sobre ti

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
pero el krelboyne
Realmente hirió mis sentimientos.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Risas nerviosas)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Oye...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Vete, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Es bueno que ustedes dos sean amigos.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
No le importará compartir
su silla de ruedas.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Bien, aquí es donde algo
Lo bueno sucede, finalmente.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Así que vamos a reducir la velocidad

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
y haz que dure
el mayor tiempo posible.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Todos jadeando)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Amigo, golpeaste a un lisiado.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(Jadeando y gritando)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
No fue mi intención...
No lo estaba intentando...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, lo siento.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie gimiendo)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Ay...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aaa...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
¡ay!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
¿Cuál es tu problema?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Quiero decir, está en silla de ruedas.
y tiene gafas.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Entonces sale el director.

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
y de todos
todos hablando a la vez.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Entonces la historia que arma

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
es que Spath ataca a Stevie
para su almuerzo

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
y yo soy como este héroe
que intervino para defenderlo.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Fue hermoso.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Está bien, no fue divertido.
cuando Spath empezó a llorar.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
No, espera, lo fue.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
El pelo de papá... uf.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Sí, lo sé. Es asqueroso.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Pero bueno, si un montón de pájaros

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
puede hacer lo mejor
de lo que obtienen

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
entonces yo también puedo.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
¿Malcolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Como tener que ir a una clase especial.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Puedo hacer que funcione, ¿verdad?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
¿Malcolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
¡Ahora no!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
O mi familia.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
No somos la mejor familia
en el mundo

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
pero podemos mejorar.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Quiero decir, no es imposible.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
¿Malcolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
¡¿Qué?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
¿Puedo salir?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
No, deja de preguntar.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Así que básicamente creo que
todo va a estar bien.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(golpes)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Se me metió un bicho en la nariz.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Entonces, ¿qué quieres que haga?
sobre eso?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net